Thần Khúc - Địa Ngục - Khúc 6

KHÚC VI

Tầng Địa ngục thứ ba – Quái vật Sécberô – Những kẻ tham ăn.

Vừa hồi tỉnh lại sau cơn choáng váng

Tôi thấy xót thương cho những người thân

Lòng tràn ngập một nỗi buồn đau đớn.

⁴   Khắp mọi nơi con mắt tôi ngoái nhìn

Những nơi đã qua, những gì đã thấy

Đều khổ đau và chỉ nỗi cực hình.

⁷  Tôi đang bước xuống tầng ba địa ngục

Mưa liên hồi và lạnh buốt thấu xương

Cứ như thế, không đổi thay thời tiết.

¹⁰  Mưa đá, mưa tuyết và cả mưa đen

Mưa trút xuống từ không trung tối mịt

Trên mặt đất mùi xứ uế oi nồng.

¹³  Con quái vật Sécbêrô độc ác

Cả ba mõm cùng như chó sủa lên

Hướng về đám người ngập chìm trong nước.

¹⁶  Mắt đỏ ngầu và râu ria bóng đen

Bụng to kềnh và tay đầy vuốt nhọn

Cào cấu, lột da, xé xác âm hồn.

¹⁹  Mưa khiến cho chúng gào lên như chó

Lấy sườn này làm mộc che sườn kia

Và cứ liên tục xoay mình đau khổ.

²²  Khi Sécbêrô nhìn thấy chúng tôi

Ba mõm há hốc và khoe răng nhọn

Khiến những âm hồn sợ hãi khôn nguôi.

²⁵  Thầy dẫn đường xòe bàn tay ra rộng

Rồi Thầy vốc lên một nắm đất đầy

Ném Sécbêrô đang khát thèm vào mõm.

²⁸  Như con chó sủa ầm ĩ, thèm ăn

Bỗng câm vì mồi vào răng dính chặt

Nó hăm hở ăn ngấu nghiến một mình.

³¹  Thế đấy, ba cái mõm kia thú vật

Của Sécbêrô, tiếng sủa cuồng điên

Khiến các âm hồn chỉ mong được điếc.

³⁴  Chúng tôi vẫn đi giữa những âm hồn

Mưa vẫn rơi đều nặng nề, dồn dập

Chân giẫm hồn mà như chỗ trống không.

³⁷  Tất cả đều nằm lăn trên mặt đất

Bỗng có một người bật dậy rất nhanh

Rồi ngồi xuống, ngẩng lên nhìn đôi mắt.

⁴⁰  “Ai đưa anh đến chốn này, kìa anh

Anh có biết ta? Chắc là anh biết

Trước khi ta tàn thì đã có anh”.

⁴³  Tôi trả lời: “Vẻ ngoài rất thương xót

Đã xóa nhòa mọi ký ức của tôi

Tôi cứ ngỡ như chưa hề quen biết.

⁴⁶  Hãy nói cho tôi rằng ngươi là ai

Mà phải chịu nỗi cực hình như thế

Không đắng cay, nhưng khó chịu hơn người”.

⁴⁹  “Đô thành của ngươi chất đầy dục vọng

Như túi căng đầy sắp sửa bật tung

Kìm giữ ta giữa cuộc đời thanh thản.

⁵²  Người đời gọi ta là Siáccô

Tội trạng ta là chỉ vì cái miệng

Ta kiệt sức vì sau một cơn mưa.

⁵⁵  Ta không phải là linh hồn duy nhất

Cả bọn ở đây đều tội giống nhau

Chỉ vì tội ấy”. Và lời im bặt.

⁵⁸  Tôi đáp: “Siácscô, cực khổ của ngươi

Khiến cho ta chỉ chực rơi nước mắt

Nhưng nói xem, điều gì sẽ đến đây?

⁶¹  Trong thành phố ta chất đầy thù hận

Trong đó ai là người đúng, ai sai?

Tại vì sao mối bất hòa căng thẳng?”

⁶⁴  Hồn trả lời: “Sau cuộc đấu kéo dài

Máu sẽ đổ, phe nhà quê sẽ đuổi

Phe kia, và rồi nhục nhã khôn nguôi.

⁶⁷  Nhưng mà rồi phe nhà quê suy đốn

Sau ba năm phe kia lại lên ngôi

Nhờ bàn tay một người rất ranh mãnh.

⁷⁰  Một thời gian phe thắng ngẩng cao đầu

Dìm phe kia trong gông cùm xiềng xích

Trong ê chề và nhục nhã, đớn đau.

⁷³  Không có ai nghe hai người chính trực.

Lòng tham lam, ghen tỵ và kiêu căng

Là ba ngọn lửa trong tim thiêu đốt”.

⁷⁶  Bằng những lời cay đắng, hồn tạm ngừng

Tôi vội nói: “Tôi mong ngươi chỉ bảo

Tôi mong ngươi báo cho thật nhiều tin.

⁷⁹  Técghiaiô, Pharinata – hai người cường tráng

Arigô, Rútxticúcsi hay Mốtxca

Tất cả họ đều gắng làm việc thiện.

⁸²  Tôi muốn gặp, họ bây giờ ở đâu

Vì lòng tôi rất thiết tha muốn biết

Họ trong Địa ngục hay ở trời cao?”

⁸⁵  “Họ ở cùng những hồn đen tối nhất

Nằm dưới sâu vì tội lỗi nhiều năm

Nếu đi xuống nữa thì ngươi sẽ gặp.

⁸⁸  Nhưng khi trở về dương thế êm đềm

Ta xin ngươi chớ kể ra mọi chuyện

Đấy là những lời ta nói cuối cùng”.

⁹¹  Đôi mắt nhìn thẳng bỗng dưng biến dạng

Nhìn tôi lần cuối và rồi cúi đầu

Giữa đám người mù hồn kia ngã xuống.

⁹⁴  Thầy bảo tôi: “Không còn ngóc đầu lên

Cho đến khi kèn thiên thần cất tiếng

Và khi đến đây quyền lực siêu phàm.

⁹⁷  Mọi người quay lại nấm mồ tội nghiệp

Nhận lại hình hài, khuôn mặt khi xưa

Và lắng nghe lời vĩnh hằng phán xét”.

¹⁰⁰ Qua nơi bẩn, chúng tôi rảo bước chân

Bước chầm chậm giữa mưa và giữa bóng

Nghe những lời về cuộc sống vĩnh hằng.

¹⁰³ Tôi hỏi Thầy: “Những khổ đau nhường ấy

Sau lời tối cao phán xét, tăng thêm

Hay giảm nhẹ, hay không hề thay đổi?”

¹⁰⁶ Thầy đáp: “Quay về khoa học của con

Đã dạy rằng sự vật càng hoàn thiện

Thì hạnh phúc, đau khổ càng rõ ràng.

¹⁰⁹ Bởi thế đám âm hồn này nguyền rủa

Không thể nào đi tới sự vẹn toàn

Phía trước họ là những gì tồi tệ”.

¹¹² Chúng tôi men theo đường tròn vòng quanh

Trò chuyện nhiều nên tôi không nhớ hết

Sau đó chúng tôi đi xuống sâu hơn

¹¹⁵ Và gặp Pờlutô, kẻ thù lớn nhất.

KHÚC VI

13. Con quái vật Sécbêrô độc ác - Cerbero, theo thần thoại Hy Lạp là con chó ba đầu từng được Virgilio và Ovid sử dụng trong tác phẩm của mình. Dante dùng Cerbero làm quỉ sứ gác cổng tầng Địa ngục thứ ba.

49. Đô thành của ngươi - chỉ Firenze (Florence).

52. Người đời gọi ta là Siáccô - Ciacco, là biệt danh của một người dân Firenze nào đấy tham ăn, trong tác phẩm “Mười ngày” của Boccaccio.

61. Đoạn này nói về cuộc đấu tranh chính trị đã nổ ra ở Firenze khoảng năm 1300 giữa hai phe đảng Ghibellini và Guelfi. Năm 1266 phe Guelfi thắng nhưng rồi lại chia thành hai phe Đen và Trắng. Dante thuộc về phe Trắng.

79-84. Dante hỏi về những người thuộc cả phe Đen lẫn phe Trắng.

95. Khi kèn thiên thần cất tiếng - nghĩa là ngày Phán xét cuối cùng.

96-99. Khi đến đây quyền lực siêu phàm - nghĩa là ngày Giêsu sẽ xét xử người đã chết. Âm hồn sẽ quay lại mộ để nhận xác, nhập vào xác và lắng nghe lời phán xử.

106-108. Quay về khoa học của con - là những tác phẩm của Aristotle viết rằng sự vật càng hoàn thiện thì sự sung sướng hay đau khổ càng rõ ràng hơn. Sau khi hồi sinh, những âm hồn lầm lỗi “Không thể nào đi tới sự vẹn toàn”, sẽ phải chịu đau khổ nhiều hơn ở địa ngục, trong khi đó những kẻ ngoan đạo sẽ được hưởng hạnh phúc càng nhiều hơn ở thiên đàng.

115. Gặp Pờlutô - Pluto (Plutus) - thần của cải trong thần thoại Hy Lạp mà ở đây là quỉ sứ của tầng địa ngục IV trừng phạt những kẻ keo kiệt và hoang phí.