Tầng Địa ngục thứ tám – Hố ngục
thứ bảy (kết thúc).
Tên kẻ cắp nói xong giơ hai tay
Thành nắm đấm để làm vẻ nhạo báng
Rồi thét lên: “Cho ngươi đấy, Chúa Trời!”
4 Từ phút đó những con rắn thành bạn
Vì một con quanh cổ hắn quấn vào
Như muốn nói rằng: “Thôi, mày im hẳn!”
7 Một con khác quấn chặt hai bàn tay
Rồi quấn một nút vòng ở phía trước
Khiến hắn không còn có thể cựa xoay.
10 Pixtôia, Pixtôia, sao ngươi không đốt
Cháy thành tro mà ở lại ai cần
Ngươi đã vượt tổ tiên trong điều ác.
13 Không một hố nào trong ngục tối tăm
Có âm hồn hỗn với trời như thế
Cả bọn rơi xuống từ thành Têbê.
16 Hắn không nói thêm lời nào, chạy trốn
Tốp quỷ đầu người mình ngựa chạy ra
Thét lên: “Nó đâu, cái thằng phản loạn?”
19 Tôi không tin ở vùng Maremma
Lại nhiều rắn như trên người hắn vậy
Tới tận chỗ bắt đầu cái mặt dơ.
22 Hắn còn cõng trên lưng và sau gáy
Một con rồng đang giang rộng cánh ra
Vào bất cứ ai sẵn sàng phun lửa.
25 Thầy tôi bảo: “Kẻ này là Cacô
Rất nhiều người vì hắn mà đổ máu
Hắn sống trong hang núi Aventinô.
28 Hắn không theo đường của anh em hắn
Do vụ trộm mà hắn đã lấy đi
Đàn gia súc lớn gần nơi ở hắn.
31 Những việc làm khuất tất giờ đã thôi
Dưới mũi chùy của Hécquyn đã định
Một trăm đòn, hắn không chịu nổi mười”.
34 Quỷ lỉnh đi trong khi Thầy đang nói
Ba âm hồn đã đến phía chúng tôi
Cả tôi và Thầy đều không nhận thấy.
37 Nhưng chúng kêu lên: “Các người là ai?”
Cuộc trò chuyện của chúng tôi dừng lại
Chúng tôi nhìn ra những kẻ đến đây.
40 Tôi không biết họ, nhưng người này gọi
Một người kia, và chính do điều này
Tôi đoán ra tên những người còn lại:
43 “Xianpha, Xianpha, nó đâu rồi?”
Và để cho Thầy hướng dẫn chú ý
Tôi đặt ngón tay lên trước miệng tôi.
46 Hỡi bạn đọc, chẳng có gì là lạ
Nếu bạn không tin điều sắp nói ra
Vì tôi đã nhìn mà vẫn thấy khó.
49 Trong khi tôi đang ngó nhìn họ, thì
Có một con rắn sáu chân lao đến
Nhảy lên một người, bám chặt anh ta.
52 Bụng anh ta hai chân giữa bó chặt
Còn hai chân trước bó chặt hai tay
Nó mổ hết má này sang má khác.
55 Hai chân sau bám chặt vào hai đùi
Và nó luồn xuyên cái đuôi qua háng
Rồi chếch lên lưng phần sau của đuôi.
58 Chưa từng có tầm gửi bám cây khác
Lại chặt bằng con vật kinh hoàng kia
Dùng thân mình quấn chặt thân kẻ khác.
61 Chúng đánh nhau, và dường như cả hai
Đều bằng sáp nóng cả màu lẫn sắc
Không giống trước, cả kẻ này, kẻ kia.
64 Tất cả biến hoá như vì sức nóng
Trên tờ giấy hiện ra một màu nâu
Chưa phải đen nhưng đã mất màu trắng.
67 Còn hai kẻ kia nhìn thấy và kêu:
“Than ôi! Anhen, mày làm sao thế
Mày không còn một mà cũng chẳng hai!”
70 Hai cái đầu giờ chỉ còn lại một
Hai diện mạo đã trộn lẫn vào nhau
Thành bộ mặt mới, vẻ trước đây biến mất.
73 Tứ chi của họ thành hai cánh tay
Với hai chân, thân mình và bụng
Thành những phần chưa từng thấy một ai.
76 Vẻ ban đầu giờ chỉ là một đống
Hoặc là không gì cả, hoặc là hai
Đi trên đường bằng bước chân chầm chậm.
79 Giống như con thằn lằn dưới ngọn roi
Đổi bụi cây dưới nắng hè nóng bỏng
Vụt qua đường như tia chớp lẻ loi.
82 Rồi giống như thế, một con rắn lửa
Xám và đen, nhỏ như một hạt tiêu
Nhảy lên bụng hai tội nhân còn lại.
85 Cắn một kẻ vào đúng chỗ cơ thể
Mà người mới sinh tiếp nhận thức ăn
Rồi rơi xuống dưới bàn chân nằm nghỉ.
88 Kẻ bị thương nhìn rắn, không nói năng
Rồi đứng trên hai bàn chân mà ngáp
Như bị giấc ngủ, cơn sốt tấn công.
91 Rắn nhìn anh ta, anh ta nhìn rắn
Rắn từ lỗ miệng, anh ta – vết thương
Hai làn khói mạnh phun ra rồi cuộn.
94 Xin hãy im lặng, nhà thơ Lucanô
Đừng nói về Xabenlô, Naxiđiô bất hạnh
Và nghe những điều tôi sắp phát ra.
97 Ôviđiô đừng nói về Cátmô, Arêtuxa nữa
Người thành suối, người thành rắn trong thơ
Tôi chẳng ghen tỵ với ông điều đó.
100 Bởi ông chưa
từng thấy hai sinh linh
Mặt đối mặt rồi chuyển hai thực thể
Đến mức đổi cả bản chất tự nhiên.
103 Chúng biến đổi
quả là rất hoà nhập
Như cái dĩa, con rắn xẻ đuôi mình
Kẻ bị thương vào chân mình nối khớp.
106 Chân và đùi hòa
nhập vào với nhau
Chỗ khớp nối không hề còn dấu vết
Và rất nhanh, giây phút đó không lâu.
109 Cái đuôi bị xẻ
đôi mang hình dáng
Đã mất đi ở chỗ khác, và da
Của rắn thì mềm của người lại cứng.
112 Thu gọn vào
trong nách hai cánh tay
Và hai chân của con vật, vốn ngắn
Lại dài ra theo mức ngắn cánh tay.
115 Rồi hai chân sau
vào nhau vặn xoắn
Tạo ra bộ phận mà người giấu đi
Kẻ kia ở đó hai chân xuất hiện.
118 Trong khi làn
khói che phủ cả hai
Có màu sắc mới, khiến cho lông mọc
Trên da kẻ này, trụi ở kẻ kia.
121 Kẻ này đứng lên,
kẻ kia ngã xuống
Nhưng vẫn không đổi hướng những cái nhìn
Dưới cái mõm của mỗi bên biến dạng.
124 Kẻ đứng kéo mõm
về phía thái dương
Và từ chỗ còn dư ra vật liệu
Mọc ra hai tai, chỗ hai má bằng.
127 Phần dư thừa còn
lại ở phía trước
Một cái mũi cho bộ mặt tạo thành
Và những cái môi phình ra đúng mức.
130 Kẻ nhô mõm về
phía trước đang nằm
Đem hai tai vào trong đầu thu lại
Giống như ốc bươu khi nó thu sừng.
133 Lưỡi trước kia
là một và hay nói
Nay xẻ ra, và lưỡi xẻ đôi kia
Cùng khớp lại và biến mất làn khói.
136 Âm hồn tội lỗi
thú vật biến thành
Rồi chạy trốn vào trong khe của ngục
Kẻ kia theo sau khạc nhổ vào mông.
139 Nó quay cái lưng
mới toanh của nó
Nói với kẻ khác: “Ta muốn Buôxô
Bò bốn chân trên đường như ta đã.
142 Tôi đã thấy sự
thay đổi tự nhiên
Ở ngục thứ bảy, và điều lạ lẫm
Rằng ngòi bút tôi, có thể, lỗi lầm.
145 Nhưng dù mắt tôi
có hơi hỗn loạn
Sự can đảm có giảm sút phần nào
Ba âm hồn đó cũng không thể trốn.
148 Tôi không nhận
ra Púcxiô Xiancatô
Anh ta là kẻ không bị biến dạng
Kể từ khi ba âm hồn hiện ra.
151 Về kẻ kia, ở
Gavinlê còn than vãn.
KHÚC
XXV
10-12. Pistoia - một thành phố ở vùng Toscana, truyền thuyết cho rằng
Pistoia được thành lập từ thế kỷ I tr. CN, bởi tàn quân của Lucio Catilina, là
những người lính thua trận dữ dằn và ác độc với chính mình cũng như với người
khác (theo Giovanni Villani).
15. Capaneo - một trong bảy vị vua Hy Lạp
dùng thang vượt lên mặt thành Tebe, bị Giove giáng sét đẩy lùi. Capaneo được
coi là kẻ ngang ngược báng bổ thánh thần (X, ĐN., XIV, 46).
19. Maremma - vùng đầm lầy hoang vu ở
Toscana (X, ĐN., XIII, 8).
25-33. Caco (Cacus) - theo truyện kể của
Virgilio, Caco, con trai Vulcano, ăn trộm đàn gia súc của Hercules. Để xoá dấu
vết đã túm đuôi kéo đàn bò đi thụt lùi. Sau đó, Hercules (Ercole) đã tìm ra đàn
bò và giết chết Caco (E., VIII, 193-267). Dante biến Caco thành một thứ hắc
thần, nửa người nửa thú (X, ĐN., VII, 1-27).
35. Ba âm hồn - ba tên trộm nổi tiếng của
Firenze. Đó là Agnello Brunellschi (câu 68), Buoso Donati (câu 140) và Puccio
Sciancato (câu 148). Sau đó có thêm Cianfa Donati (43, 50) và Francesco
Cavalcanti (câu 83, 151) cũng là những tên trộm nổi tiếng.
50. Con rắn sáu chân - đây là Cianfa Donati (câu 43) biến thành con rắn
sáu chân nhảy vào bám chặt lấy Agnello Brunellschi.
83. Con rắn lửa - đây là Francesco Cavalcanti (câu 35 và 151) cắn vào
Buoso và thay đổi hình dạng: Francesco biến thành người, còn Buoso - thành rắn.
94. Nhà thơ Lucanô - Lucano Anneo (39
– 65), nhà thơ La Mã. Lucano kể lại trong bộ sách “Pharsalia” (IX, 761-804) chuyện hai người lính Sabello và Nasidio trong quân đội
Catone (X, ĐN., XIV, 14) ở Libia bị rắn độc cắn, một biến thành tro, một thân
thể phồng to vì chất độc làm nổ tung cả áo giáp.
97. Ovidio Nasone (Ovid Naso) - nhà thơ La
Mã, trong tác phẩm “Matamorphoses” kể chuyện Cadmo, người thành lập thành Tebe,
hóa thành rắn (М., IV,
563-602)
và nữ thần Aretusa biến thành suối ngầm (М., V, 572-641).
151. Gaville - một làng phòng thủ ở thung
lũng Arno. Dân ở đây đã giết chết Francesco Cavalcanti, sau đó gia đình hắn báo
thù rất dã man, do vậy mà “về kẻ kia, ở Gavinlê còn than vãn”.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét