KHÚC VI
13. Con quái vật Sécbêrô độc ác - Cerbero, theo
thần thoại Hy Lạp là con chó ba đầu từng được Virgilio và Ovid sử dụng trong
tác phẩm của mình. Dante dùng Cerbero làm quỉ sứ gác cổng tầng Địa ngục thứ ba.
49. Đô thành của ngươi - chỉ Firenze
(Florence).
52. Người đời gọi ta là Siáccô - Ciacco, là biệt
danh của một người dân Firenze nào đấy tham ăn, trong tác phẩm “Mười
ngày” của Boccaccio.
61. Đoạn này nói về cuộc đấu tranh chính trị
đã nổ ra ở Firenze khoảng năm 1300 giữa hai phe đảng Ghibellini và Guelfi. Năm
1266 phe Guelfi thắng nhưng rồi lại chia thành hai phe Đen và Trắng. Dante
thuộc về phe Trắng.
79-84. Dante hỏi về những người thuộc cả phe
Đen lẫn phe Trắng.
95. Khi kèn thiên thần cất tiếng - nghĩa là
ngày Phán xét cuối cùng.
96-99. Khi đến đây quyền lực siêu phàm - nghĩa
là ngày Giêsu sẽ xét xử người đã chết. Âm hồn sẽ quay lại mộ để nhận xác, nhập
vào xác và lắng nghe lời phán xử.
106-108.
Quay về khoa học của con - là những
tác phẩm của Aristotle viết rằng sự vật càng hoàn thiện thì sự sung sướng hay
đau khổ càng rõ ràng hơn. Sau khi hồi sinh, những âm hồn lầm lỗi “Không thể nào
đi tới sự vẹn toàn”, sẽ phải chịu đau khổ nhiều hơn ở địa ngục, trong khi đó
những kẻ ngoan đạo sẽ được hưởng hạnh phúc càng nhiều hơn ở thiên đàng.
115. Gặp Pờlutô - Pluto (Plutus) - thần của cải trong
thần thoại Hy Lạp mà ở đây là quỉ sứ của tầng địa ngục IV trừng phạt những kẻ
keo kiệt và hoang phí.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét