100 Tình đốt cháy
những con tim dịu dàng
Tình quyến rũ, tình khát khao thân xác
Và say sưa, khủng khiếp giờ cuối cùng.
103 Tình sai khiến
cả người yêu dấu nhất
Làm mê hồn, cuốn hút hai chúng tôi
Vòng tù hãm vững bền, ngươi đã biết.
106 Tình dẫn về cái
chết cả hai người
Dìm ngày xanh trong Caina địa ngục”
Từ miệng họ tôi nghe thấy những lời.
109 Những chiếc bóng
thật vô cùng tội nghiệp
Tôi cúi đầu trên ngực, trong u sầu
“Con nghĩ gì?” – Thầy của tôi thắc mắc.
112 “Ô, có ai người
biết – tôi bắt đầu –
Mơ ước nào và từ đâu tai nạn
Dẫn hai người đi vào cõi khổ đau!”
115 Sau đó, hướng về
những hồn im lặng
Tôi rằng: “Phờrăngxétxca, những lời em
Ta nghe theo bằng nước mắt thương cảm.
118 Nhưng hãy nói:
giữa thổn thức ngày xanh
Có phải vì em do ai xúi giục
Hay dẫn dắt em dan díu với tình?”
121 Nàng trả lời:
“Nhớ lại ngày hạnh phúc
Trong bất hạnh càng khiến cõi lòng đau
Vị học giả của ngươi chắc biết được.
124 Nhưng ngươi muốn
nghe câu chuyện từ đầu
Tình khổ đau, tình chất đầy khao khát
Thì em tiếc lời và nước mắt đâu.
127 Có một lần em
với chàng đã đọc
Về Lancelot – một câu chuyện ngọt ngào
Rồi cả hai, ai cũng đều sơ suất.
130 Từng nhiều lần
tái mặt qua trang sách
Mắt nhìn nhau trong bí ẩn rung lên
Và đành để câu chuyện kia khuất phục.
133 Khi đọc rằng với
nụ hôn của mình
Vào nụ cười bờ môi chàng áp sát
Em với chàng đau khổ đến ngàn năm.
136 Và cuốn sách trở
thành Galeôt
Chàng hôn môi, em bần bật run lên
Không còn ai đọc đến cùng trang sách”.
139 Hồn nói xong, vẻ
tức tối vô cùng
Còn hồn kia cũng khổ đau nức nở
Tôi như người chờ đợi phút lâm chung
73-74. Hai người sánh bước - đây là hai chiếc
bóng không rời nhau của Fransesco da Rimini và Paolo Malatesta. Fransesco da
Rimini là con gái của Gido da Polenta, lãnh chúa Ravenna đã gả cho Giancotto
Malatesta, con trai của lãnh chúa Rimini - là một gã xấu trai và thọt chân
nhưng độc ác. Khi Giancotto bắt gặp Fransesco dan díu với em trai mình là
Paolo, đã đâm chết cả hai người bằng một nhát kiếm. Câu chuyện này xảy ra trong
những năm 1283-1286.
107. Dìm ngày xanh trong Caina địa ngục - Caina, đoạn đầu của vòng thứ
chín địa ngục, nơi hành quyết những kẻ phản bội người thân của mình.
128. Câu chuyện ngọt ngào - Lancialotto (Lancelot) là câu chuyện tình
yêu của Pháp thế kỉ 13 về chàng hiệp sĩ Lancelot và tình yêu của chàng đối với
hoàng hậu Guinevere (Gunivra), vợ của vua Arthur. Câu chuyện này thời đó đã được
dịch ra tiếng Italia.
136. Và cuốn sách trở thành
Galeôt - Galeotto, người đã thuyết phục hoàng hậu Guinevere hôn chàng
Lancelot vốn rất rụt rè, nhút nhát.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét